Copyright, ZeroCalcare, Un polpo alla gola, compratelo così forse non mi denucia."
A meno che non abbiate passate gli anni 80 e 90 in una grotta, sapete di cosa stiamo parlando. Ma poiché tra i lettori di Giovio 15 c'è gente bizzarra, e poiché potrebbe inoltre darsi che siate cresciuti a Yu-Gi-Oh e Beyblade, ecco un mini-spiegone del cartone (che le persone dall'infanzia normale potranno saltare a pie' pari).
Inizio spiegone
I cavalieri dello zodiaco sono orfani addestrati fin dall'infanzia in posti assurdi (isole con vulcani attivi, lande siberiane, negozi ikea) per diventare i protettori della dea Atena, reincarnatasi in una ragazzina rompicoglioni dai capelli rosa. Ogni cavaliere ha un'armatura (ma non un cavallo, vabbè), legata ad una costellazione. Il problema è che il capo dei cavalieri, il gran sacerdote, è segretamente un traditore, e la maggior parte dei cavalieri, tra cui i fortissimi ma non tanto svegli cavalieri d'oro, seguono lui...
Fine spiegone
Bene, ora che lo spiegone è finito, passiamo ai 3 motivi per cui i cavalieri dello zodiaco sono il miglior cartone animato di sempre. Sì, meglio di Holly e Benji. Sì, meglio di Kenshiro e l'Uomo Tigre. Sì, anche meglio di Dragon Ball, cazzo.
I cavalieri dello zodiaco sono orfani addestrati fin dall'infanzia in posti assurdi (isole con vulcani attivi, lande siberiane, negozi ikea) per diventare i protettori della dea Atena, reincarnatasi in una ragazzina rompicoglioni dai capelli rosa. Ogni cavaliere ha un'armatura (ma non un cavallo, vabbè), legata ad una costellazione. Il problema è che il capo dei cavalieri, il gran sacerdote, è segretamente un traditore, e la maggior parte dei cavalieri, tra cui i fortissimi ma non tanto svegli cavalieri d'oro, seguono lui...
Fine spiegone
Bene, ora che lo spiegone è finito, passiamo ai 3 motivi per cui i cavalieri dello zodiaco sono il miglior cartone animato di sempre. Sì, meglio di Holly e Benji. Sì, meglio di Kenshiro e l'Uomo Tigre. Sì, anche meglio di Dragon Ball, cazzo.
1) Tradotto da pervertiti di Letteratura italiana
I traduttori dei cavalieri dello zodiaco si son presi non poche libertà: di questo gliene sono grato.
Primo, perché i cavalieri parlavano come personaggi shakesperiani
I traduttori dei cavalieri dello zodiaco si son presi non poche libertà: di questo gliene sono grato.
Primo, perché i cavalieri parlavano come personaggi shakesperiani
Vedi ad esempio la scena più omosessuale del cartone, in cui il cavaliere di Andromeda approfitta che il Cavaliere del Cigno è ridotto ad un ghiacciolo per scaldarlo con il suo corpo nudo.
Crystal il Cigno svegliandosi che gli dice, "Levate brutto frocio"?
No. Dice.
"Le lacrime non si addicono al viso di un Cavaliere di Atena, ma come posso non piangerle per Andromeda che ha versato nel mio gelido corpo il caldo soffio della vita? Lui non ha badato al rischio che stava correndo, ha gettato la sua vita come fosse una foglia abbandonata al vento. [...] Alzatevi, Cavalieri. Non avvertite l'ingiuria della sorte? Il fato di Andromeda non indigna i vostri cuori?"
Crystal il Cigno svegliandosi che gli dice, "Levate brutto frocio"?
No. Dice.
"Le lacrime non si addicono al viso di un Cavaliere di Atena, ma come posso non piangerle per Andromeda che ha versato nel mio gelido corpo il caldo soffio della vita? Lui non ha badato al rischio che stava correndo, ha gettato la sua vita come fosse una foglia abbandonata al vento. [...] Alzatevi, Cavalieri. Non avvertite l'ingiuria della sorte? Il fato di Andromeda non indigna i vostri cuori?"
E questo è solo un esempio. Parlavano tutti così, questi orfani semianalfabeti. Non solo: i traduttori si sono anche divertiti ad infilare nel cartone infiniti riferimenti e citazioni alla letteratura Italiana. Per dirne una, la notte in cui il Gran Sacerdote cerca di uccidere Atena bambina è chiamata "La notte degli inganni" (andate riprendere i promessi sposi, se non vi dice niente).
Sempre Copyright Zerocalcare, da www.zerocalcare.it E quando Sirio il Dragone ripara l'armatura di Pegasus con il proprio sangue, questi indossandola mormora:
"Dragone, tu hai rischiato la vita per dare a me l'armatura restaurata, e ora è come nuova, e sento addirittura che indossandola il tuo spirto guerrier entro mi rugge."
Così. Foscolo. En passant.
"Dragone, tu hai rischiato la vita per dare a me l'armatura restaurata, e ora è come nuova, e sento addirittura che indossandola il tuo spirto guerrier entro mi rugge."
Così. Foscolo. En passant.
Impatti sulla mia vita.
Un'insana passione per l'Amleto, una casa piena di libri, e una frase delle "Terre desolate" di Elliott tatuata sulla schiena
Un'insana passione per l'Amleto, una casa piena di libri, e una frase delle "Terre desolate" di Elliott tatuata sulla schiena
2) Stelle e leggende
Il cartone faceva un allegro mischione di astronomia e mitologia greca. Prendiamo di nuovo l'assai poco eterosessuale Andromeda.
Il cartone faceva un allegro mischione di astronomia e mitologia greca. Prendiamo di nuovo l'assai poco eterosessuale Andromeda.
La sua arma normale erano le catene bondage, come le catene che legavano la principessa Andromeda alla roccia dove il mostro inviato da Poseidone doveva divorarla (tranquilli, Perseo arrivò in tempo); la sua tecnica segreta era invece la Nebulosa di Andromeda, usata per la prima volta contro l'ancora più omosessuale cavaliere dei Pesci, e facente riferimento alla Galassia di Andromeda, galassia spirale gigante distante circa 2,5 milioni di anni luce dalla Terra e parcheggiata nel bel mezzo della costellazione di Andromeda (dal nostro punto di vista, naturalmente).
In più il Cavaliere della Fenice risorgeva dalle proprie ceneri, il colpo finale del Cavaliere dello Scorpione era Antares, come la stella più brillante della costellazione dello Scorpione, eccetera eccetera..
Impatti sulla mia vita.
Rimorchiare la prima ragazzetta della mia vita puntando un dito verso il cielo e dicendole "guarda, vedi quella costellazione a forma di w? È Cassiopea. Osò dichiararsi la più bella delle ninfe Nereidi, ma Poseidone ne aveva sposata una, e cosi...". Appassionarsi di mitologia greca e poi di ogni mitologia. Scrivere il primo racconto, incentrato sulle leggende celtiche, durante le lezioni di latino. Scrivere.
Rimorchiare la prima ragazzetta della mia vita puntando un dito verso il cielo e dicendole "guarda, vedi quella costellazione a forma di w? È Cassiopea. Osò dichiararsi la più bella delle ninfe Nereidi, ma Poseidone ne aveva sposata una, e cosi...". Appassionarsi di mitologia greca e poi di ogni mitologia. Scrivere il primo racconto, incentrato sulle leggende celtiche, durante le lezioni di latino. Scrivere.
3) Sangue a ettolitri
Quando i cavalieri dello zodiaco facevano a schiaffi non si davano allegri buffetti, no no. Si davano certe sberle che ti facevano volare venti metri, spaccando con la schiena svariate file di inestimabili colonne greche. Di sangue dovevano averne dieci litri ciascuno, perché camminando per il tempio durante la battaglia si sentiva spiach, spiach, come quando calpesti pozzanghere.
Quando i cavalieri dello zodiaco facevano a schiaffi non si davano allegri buffetti, no no. Si davano certe sberle che ti facevano volare venti metri, spaccando con la schiena svariate file di inestimabili colonne greche. Di sangue dovevano averne dieci litri ciascuno, perché camminando per il tempio durante la battaglia si sentiva spiach, spiach, come quando calpesti pozzanghere.
Aggiungici Sirio che diventa cieco ogni 15 minuti, i protagonisti che devono sconfiggere dodici cavalieri d'oro in dodici ore per salvare Atena (trafitta da una freccia magica come un imbecille), gente che parla dicendo cose del tipo
Virgo, cavaliere buddista "Privo dei cinque sensi vagherai come un naufrago senza speranza d'approdo nel limbo senza memoria. La dimenticanza ti sarà quiete e silente padrona sino al sesto mondo di Ade, la dimenticanza che hai ottenuto per mano di Virgo."
E PORCA MISERIA HAI UN MISCELA EPICA CHE TI FA ESPLODERE IL CERVELLO, CHE NON TI FA PENSARE AD ALTRO PER GIORNI, CHE SE PUTACASO TI PERDEVI UNA PUNTATA C'ERA DA DIVENTARE SCEMI.
Effetti sulla tua vita.
Diventare scemi. Pur avendole viste tutte più volte. Più e più volte. Registrate, anche. Recuperate su YouTube, di recente. Già.
Che poi uno cerca di disintossicarsi, ordina qualcosa di mangiare, e gli portano un Calzone dello Zodiaco.
Effetti sulla tua vita.
Diventare scemi. Pur avendole viste tutte più volte. Più e più volte. Registrate, anche. Recuperate su YouTube, di recente. Già.
Che poi uno cerca di disintossicarsi, ordina qualcosa di mangiare, e gli portano un Calzone dello Zodiaco.
RSS Feed
